Een webshop vertalen is zo gebeurd. Een webshop die in een ander land ook gevonden en vertrouwd wordt, is iets anders. Zes lessen uit het opzetten van Instalpunt in vijf landen en vier talen.
Door Bart van der Ark, oprichter DigitaleWeg · 15-11-2026
Verkopen in het buitenland begint niet bij vertalen. Het begint bij de vraag of je daar kunt leveren, tegen welke prijs en met welke btw. Geef elk land een eigen winkel met eigen teksten, leg de adressen van je pagina's één keer vast, laat Google eerst een klein deel zien en breid uit als dat goed gaat. En reken op maanden: een nieuw domein in een nieuw land begint op nul, ook als je Nederlandse shop goed loopt.
Instalpunt is een Nederlandse webshop voor installatietechniek met ruim 48.000 producten. Naast de Nederlandse shop zijn er versies voor België (in het Nederlands en het Frans), Duitsland, Frankrijk en een internationale shop in het Engels. Elke versie heeft een eigen domein. Dit is wat we onderweg leerden, inclusief wat we fout deden.
De snelste weg is de Nederlandse tekst door een vertaalmachine halen. Het resultaat is een winkel die leest als een vertaling. Een Duitser zoekt op andere woorden, let op andere keurmerken en verwacht andere informatie bij een product. Een Belg wil weten of je in België levert en wat de verzending kost, niet hoe het in Nederland zit.
Daarom heeft elk land eigen teksten gekregen, geschreven vanuit de vraag van de klant daar. Dat is ook voor Google beter: vijf keer dezelfde tekst in een andere taal ziet eruit als één winkel met kopieën.
Het adres van een pagina, het deel achter de domeinnaam, vertaal je mee. Doe dat één keer goed en kom er daarna niet meer aan. Wij hebben in het begin adressen meerdere keren aangepast. Elke wijziging betekent dat Google de oude pagina moet vergeten en de nieuwe opnieuw moet leren kennen. Sindsdien is er een register waarin elk adres per land vastligt, en dat register is leidend.
Zet je in één keer 48.000 vertaalde producten open, dan ziet Google een nieuw domein met tienduizenden pagina's die het nog niet kent. De kans is groot dat het de meeste links laat liggen. Wij begonnen per land met een paar duizend producten waarvan de tekst en de gegevens klopten. Pas toen de techniek schoon was en die eerste groep goed werd opgepakt, ging de rest open.
Bij vijf winkels sluipen er fouten in die je in één winkel nooit maakt. Een Engelse pagina die zegt dat prijzen inclusief Nederlandse btw zijn. Een Belgische pagina over levering die iets anders belooft dan de veelgestelde vragen. Een link onderaan die naar een Nederlandse pagina gaat. Elk van die dingen kost vertrouwen, bij de klant en bij Google. Loop per land de vaste pagina's na: levering, betalen, retour, contact en over ons.
Dit is de les die het meeste pijn deed. In een paar weken hebben we heel veel tegelijk aangepast: teksten, adressen, wat Google wel en niet mocht zien. Toen de cijfers bewogen, konden we niet meer zeggen waardoor. Sindsdien werken we in rondes: één soort wijziging, twee weken meten, dan de volgende. Dat voelt traag en het is sneller, omdat je weet wat werkt.
De Nederlandse shop haalt ruim 15.000 klikken uit Google per vier weken. De landshops zitten op een paar honderd tot ruim duizend. Dat is geen teleurstelling, dat is de leeftijd van het domein: de Nederlandse shop stond een halfjaar geleden op hetzelfde punt, zoals je leest in wat we in één kwartaal bij Instalpunt deden. Kijk per land naar de richting, niet naar het getal. En tel België als Nederlandse én Belgische shop samen, want Vlamingen kopen net zo makkelijk op een .nl.
Zijn die drie geregeld, dan is de techniek het kleinste deel. Meer over de opzet van de shop zelf staat in de case Instalpunt en in webshop laten maken.
Het hoeft niet, maar het helpt. Een Duitse klant vertrouwt een .de-adres eerder dan een map op een Nederlands domein. Het nadeel is dat elk nieuw domein bij Google op nul begint.
Als eerste versie voor productgegevens kan dat. Voor de pagina's die klanten overtuigen en die Google moet oppakken niet: schrijf die per land, vanuit wat klanten daar zoeken en verwachten.
Reken op een halfjaar voordat je er een redelijk beeld van hebt. De eerste weken kent Google maar een klein deel van de pagina's. Dat groeit geleidelijk, mits de techniek klopt en de teksten eigen zijn.
Alles tegelijk doen: vertalen, openzetten en blijven aanpassen. Dan weet je achteraf niet wat werkte. Begin klein, meet, en breid uit in vaste rondes.
DigitaleWeg bouwt en beheert webshops in meerdere landen en talen: eigen teksten per land, vaste adressen, feeds voor Google en een cockpit waarin je per land ziet wat er gebeurt. Voor een vaste prijs per maand, na een kennismaking.